野坂衣織／クレマチス

野坂衣織 × 川村翠  2人展「Cantabile」

2025.10.8（水）－19（日）
OPEN    11:00-17:00　※最終日は16時まで
休廊日  10（金）、15（水）
_________________________________

先のトピックスでご紹介した野坂衣織さんの「クレマチス」をテーマにした作品の
もうひとつの連作も大変印象的です。

《 クレマチス  Ⅱ 》

3作品とも、キャンバス、アクリル、胡粉ジェッソ
S20（727×727㎜）／2022

《 クレマチス Ⅰ 》

《 クレマチス  Ⅲ 》

クレマチスは日本で従来から馴染みのある「テッセン」から派生した園芸品種で
花弁状の萼片の枚数や大きさが違うようですが、
衣織さんはモチーフとして相称でとらえているとのこと。

衣織さんが心惹かれる相反する意味合いの花言葉を調べてみると

「精神の美」「甘い束縛」のほか、ヨーロッパらしい逸話のある「策略」「たくらみ」、
そして「旅人の喜び」というのもありました。

（旅人を迎える宿の入り口によく咲いていて、
旅人の安全を願うかのようだという意味からつけられたと書かれていました。

ひとをモチーフにした作品はとても悩むのだけれど、
こうした抽象的な植物の絵を描くのは、たのしくて、たのしくて、、とおっしゃいます。

《Clematis》Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ

キャンバス、アクリル
180×180㎜／2025

72㎝角の大きい「クレマチス」は、別会場では壁面スペースの都合で
3枚を並べて展示できなかったとのこと。

今回は3枚並べてほしい、というのは川村翠さんからのリクエスト。

展示当初は「青」が真ん中に配置されていて、
【開幕】のトピックスではその状態の画像を用いていますが、

私には「赤」の求心力が凄まじく感じられ、
この配置のおさまりのよさを感じます。

これらの作品から放たれるものは、うつくしさだけでなく、

力強いというだけでも伝えきれない、、

宇宙的な、、、　なにかの真理を伝えるために、描かれたような、、　

そんな心象を聞かせてくださったお客様もおられました。

ほんとうに、写真ではお届けできないもどかしさ。。。

ぜひ、画面の前で、じっくりとおたのしみいただきたい作品です。

▶10/18（土）19（日）は作家お二人、終日在廊で、
最終日は16時にて閉幕です。

Cantabile／歌うような、流れるような

 野坂衣織 × 川村翠  2人展「Cantabile」

2025.10.8（水）－19（日）
OPEN    11:00-17:00　※最終日は16時まで
休廊日  10（金）、15（水）
_________________________________

※画像は実際の色彩を再現できていません。

質感や煌めき、画面が放つもののここちよさ、力強さを
ぜひ、会場で体感していただけますように。

川村 翠 《Cantabile》

500×280㎜／2025

今回の二人展はたびのそら屋の企画ではなく、作品構成、展示様式、
全て作家のおふたりによるものです。

展覧会タイトル【Cantabile】は、川村翠さんが野坂衣織さんに提案したもの。

衣織さんの展示作品についても、
彼女の幅広い作品世界をよく知る翠さんがリクエストした連作が、主軸として含まれています。

翠さんが絶対展示してほしいとリクエストした衣織さんの変形パネルの連作↑

相反する意味合いの花言葉をもつ「クレマチス」は
衣織さんにとって数年越しのテーマとのこと。

今展では重要なモチーフとして繰り返し登場しています。

野坂衣織　《甘い束縛》

《精神の美》　

2作品ともタイトルは「クレマチス」の花言葉

キャンバス、アクリル、胡粉ジェッソ
変形（MAX 625×510㎜）2024

搬入日は、どんな世界が繰り広がるのか、
展示作業が終わるのを、わくわくしながら待っていました。

元・先生と、元・教え子の二人が空間を共に作り上げる様子は、時に丁々発止。
翠さんが遠慮なく繰り出す提案を、衣織センセイはただ受け止めるだけではありません。


譲らないときは譲りません。

（衣）「じゃあ、、　ジャンケンで決めるぅ！？」　と聞こえてきたりして。

それもまた《精神の美》

↑ 画面左から2つ目の大作 ↓

川村 翠 《漂泊》

804×804㎜／2024

衣織さんが連れて来てくださった翠さんに、初めてお会いしたのはほんの数年前のこと。

まだ衣織さんのペースが強く感じられていたあの頃から、
関係性の印象が大きく変化して感じられるのは、気のせいではなく、

それぞれの活動に加えて、2人での展覧会を重ね、
このたび3度目となる「2人展」の空間をしっかりと練って作り上げてくださった、、、

若者の成長ぶりの、なんとも頼もしいこと、そして
なんの、まだまだ負けておりませんよの先達が、全力で追求し続けてみせる姿、、、

かつてない迫力あるコラボレーションが、繰り広げられているように感じられる会場です。

川村 翠 《遊泳》1.2.3.  

各 900×400㎜／2023

 

　　

【  Cantabile ／ 歌うような、流れるような  】

翠さんから衣織さんへと続く、この作品の流れが好き

野坂衣織《春告魚》

キャンバス、アクリル、胡粉ジェッソ
変形（MAX 915×703㎜）2022

　

上《春告鳥》

キャンバス、アクリル、胡粉ジェッソ
変形（MAX 590×913㎜）2022

下2枚《彩雲》　2枚のうち下：sold out

キャンバス、アクリル、砂／SM／2023

悠々と　歓喜を謳うや

春告魚　春告鳥

そして地面に近い位置に飾られた《ついたち草》は
春を告げる花・福寿草の別名

sold out

キャンバス、アクリル、砂
180×180㎜／2023

これから迎える冬と、季節の巡りを思います

【会期後半の在廊日】

▶10/16（木）、18（土）、19（日） お二人とも終日

【販売品のご案内】カレンダー・書籍・作品集

展覧会の作品以外に、たびのそら屋でお取り扱いしているお品のご案内です。

▶山口達己さんの2026年カレンダーが届きました☆

毎年好評の山口さんの壁掛けカレンダー。
見本はギャラリー入り口に掲示しています。
喫茶室には巻いたものを並べていますが、巻いていない状態のものもございます。
お声がけください。

久しぶりにお越しくださった山口さんに近況をお聞きしたところ、
最近は漫画を描いて、Instagramにアップしているのですって！

それがもう素晴らしくて！！　
第一話から遡って読みましたとも！　大好き！！　
⇒ Instagram @anttatsumi


これまで拝見した写真、葉っぱのスタンプ、雨、風、雪など自然につくってもらう作品、
カレンダーのようにデジタルでデザインされたもの、、、いずれも素晴らしいのですが、

漫画という、創造世界の具象化！

なぜこの才能を隠していたのか！！　（隠してない？）

お聞きするに、「描いたほうがいい、いや描くべきだ」と
強く勧めてくださった方がおられたのだとか。

▶昨年の「Shings．」の記事⇒★　その続き、ということになります。

これからの展開もとてもたのしみです。

▶山口さんのWebサイト⇒★

富川岳さんの著書『シシになる。ー遠野異界探訪記』（亜紀書房）

先月、お知らせしておりました⇒★

10／10に開催予定のトークイベント（会場はお向かいの富川屋さん）は
告知から2日で満席となり、多くの方のお耳に届かぬうちに粛々とその日を迎えようとしています。

お話はお聞きできない方には、ぜひ書籍をお手に取っていただけたらと思います。

冒頭で紹介した山口さんの漫画は、山口さんによく似たカッパが主人公なのですが、

折しも私の頭の中は岳さん由来の「遠野物語」モードで、
カッパといえば座敷わらしと並ぶ遠野物語に出てくるキャラクター…　

「え？！カッパですか？！遠野の？」と聞き返したほどでした。

山口さんに河童キャラ（？）の漫画を描くことを勧めたのは、
岩手県遠野から遠く離れた長崎県は対馬で出会った御方とのこと。

対馬はツシマヤマネコの生息地ですって。

カッパ伝説もあるのかなと調べるとありました。あちらでは「ガッパ」と呼ぶようです。
きっと全国各地に生息していたのでしょう。

こんなトピックスがありました。
「NPO法人ツシマヤマネコを守る会」 対馬の河童とカワウソ⇒★

カワウソ大好き！　このニホンカワウソ発見（！？）のニュース↑も覚えています。

そうそう、韓国から渡ってきたのかもしれないという憶測もありました。
こういう顛末だったのですね。。

河童やカワウソが最後まで居たかもしれない（今も居るかもしれない）自然が残された場所に、
山口さんが招かれるようにして訪ね、新たな出会いの中でひとつの展開を迎えたこと、

岳さんもまた、目指したでもなく導かれるように出向いた遠野に、
気付けば移住し、「シシ」になってしまったこと、、　

それぞれの道行きに思いを巡らせながら迎えた10月、「野坂衣織×川村翠 二人展」。

喫茶室には野坂さんが「動物」シリーズを展示してくださったことで
ケモノ感がマシマシになっているのもひそかにうれしいこと。

書籍の並んだガラス棚を見ればケモノたちのコラボ。

『猪爪彦一 銅版画作品集』 Ⅰ・Ⅱ　

最新の『作品集Ⅱ』には、数年前のたびのそら屋での展示から本格的に始まった
「異族」のシリーズが収められています。

『井田英夫 画集』

折々に、井田さんを慕う方々がこの作品集を目に留めては、
井田さんとの思い出を語らってくださいます。

それは時に、生前にはお会いできなかったと、残念に思うキモチが含まれていることもあり、

新潟絵屋さんで定期的に開催される遺作展を機に、
あらたに出会ってくださる方々のいることの尊さを思いながら　

何年経っても薄れることのない無念の気持ちで、

井田さーーん　と、空に向かって呼びかけるのです。。

『野田英世 スケッチ集』

井田英夫さんとお名前を言い間違えそうになる野田英世さんのスケッチ集（2013-2021）は、

いつ手に取っても、しみじみとした味わいがあります。

出かけた先々で気になる景色をスケッチをされますが、この作品集には長岡の、
今となっては失われた景色も収められています。

作家の目がすくい残した（スケッチした）景色から、
さらにすくい上げられ、作品集に収録された風景が伝えるものに思いを巡らせます。

野坂衣織

《うららかな日〜桜〜》

【開幕】野坂衣織×川村翠 2人展「Cantabile」

野坂衣織 × 川村翠  2人展「Cantabile」

2025.10.8（水）－19（日）
OPEN    11:00-17:00　※最終日は16時まで
休廊日  10（金）、15（水）
_________________________________

【在廊日】　

▶野坂さん：10/8（水）、9（木）、11（土）、12（日）、
　    　　　　   13（月、祝）、16（木）、18（土）、19（日、最終日）

▶川村さん：10/11（土）以外、野坂さんと同じ日

きらめく秋のはじまりです。

雨天、曇天であろうとも、会場内に満ちる輝き。

画像ではお伝えしきれない、力強さと、細部の繊細さ、
色彩のゆたかさ、世界の奥行き、、、

会場でじっくりとおたのしみください。

野坂衣織

川村 翠

歌うような　流れるような

喫茶室にもおふたりの作品を展示しています。

奥のガラス棚までどうぞお見逃しなく。

ギャラリー窓辺には小さな椅子をご用意しました。

展示作業が終わった後、衣織さんと翠さんが並んで座って、

作品を眺めながら、空間を味わうように、語らっておられたのが印象的で、
並べた椅子に、そのときの光景が重なります。

皆様にも、お時間の許すかぎり、ゆっくりと過ごしていただけますように。

Cantabile／川村 翠

  野坂衣織 × 川村翠  2人展「Cantabile」

2025.10.8（水）－19（日）
OPEN    11:00-17:00　※最終日は16時まで
休廊日  10（金）、15（水）
_________________________________

【在廊日】

▶野坂さん：10/8（水）、9（木）、11（土）、12（日）、
　    　　　　   13（月、祝）、16（木）、18（土）、19（日、最終日）

▶川村さん：10/11（土）以外、野坂さんと同じ日

※このページの画像は川村翠さんの参考作品です。
出展作をどうぞおたのしみに。

《揺らぎ》

川村 翠  ／ KAWAMURA  Midori

【略歴】

1994   5  新潟県上越市出身在住

2016   3  長野美術専門学校卒業

2022   8   GALLERY AND LINKS 81「深海」2人展（東京・銀座）

2023   3  GALLERY AND LINKS 81「selection II」グループ展（東京・銀座）

          8 仁寺洞 Hギャラリー「現代美術韓日展2023」グループ展（韓国・ソウル市）

  8     HOUSE OF OUR MOMENTS「大和の平家」グループ展（新潟県・上越市）

 10    遊心堂ギャラリー「海潮音」2人展（新潟県・上越市）

2024   1   GALLERY AND LINKS 81「LINKS 2024 繋がり」グループ展（東京・銀座）

   6   長岡市美術センター「エックス展 Vol.13」グループ展（新潟県・長岡市）

   8   gallery 長閑「swim in」個展（新潟県・上越市）

 10   大島画廊「imaginationBLUE  フレーミング展」個展（新潟県・上越市）

2025   7  ハンビョクウォン美術館「現代美術韓日展2025」グループ展（韓国・ソウル市）

  7   妙高十二屋（代々菊醸造）日本酒オリジナルラベル「惣滝作成」（新潟県・妙高市）

 10  maison de たびのそら屋「Cantabile」2人展（新潟県・長岡市）

《 野城湖、夏、午前5時 》

【メッセージ】

「波は三角の連続」という発想から水と光をテーマに作品制作を行っています。

きらきらと日差しで輝く水、ぼんやりと薄暗く光る水、嵐で荒れ飛沫をあげる水。

特に今年は断水の影響で、水の大事さに気づくこともありました。

変化を止めない、つかみどころのない“水と光”をアクリル絵の具を用いて、キャンバスに閉じ込めたいと思い描いています。

野坂先生と初めて出会ったのは、15年前の糸魚川白嶺高校の美術の授業でした。

入学当初は美術部に所属していませんが、先生に声をかけてもらい、油絵の描き方を熱心に指導してもらいました。

晴れの日も、雨の日も、風の日も、雪の日も、放課後に油絵を描くために海岸線を走る電車に乗り込み、海を眺めていたのを思い出します。

今回のテーマは「Cantabile」。歌うような、流れるようなという意味で私たちにぴったりだ！と先生に提案させていただきました。

みなさんの中にあるの日常の光や音が、私の絵と調和したらとても嬉しいです。

かつての先生と、元教え子のおふたり。

「先生」の思うことと、「生徒」の思うことは、
きっと「親」と「子」のそれのように、

前者の胸の内は計り知れず、後者がそれを本当にわかるのは、

きっとずっと後のことなのかもしれませんが

それでいいのだと思います。

若者には、ただただ満身、没入、
その時をのびやかに味わい、悩みながら、養分として蓄えていただきたい、

それは時折、たびのそら屋で展示していただく学生や、
若い作家の皆様に思うことでもあります。

過去の個展では、空間を生かした展示も印象的だった川村翠さん。

今回は自然光の差し込むたびのそら屋のギャラリーで、

センセイと、ではなくむしろ、

初秋のやわらかなひかりと、木立の影のうつろいと、窓からそよぐ風と、、、

どんなコラボがうまれるのかを、たのしみにしています。

__________________________________

▶今回の喫茶メニュー「旅コーヒー」は、
川村翠さんから素敵なゆかりを教えていただいた「Myoko Coffee」さんのお豆です。

Instagram ⇒★

オンラインショップ ⇒★

詳細はまた改めて☕✨

Cantabile／野坂衣織

  野坂衣織 × 川村翠  2人展「Cantabile」

2025.10.8（水）－19（日）
OPEN    11:00-17:00　※最終日は16時まで
休廊日  10（金）、15（水）
_________________________________

開幕が近づいてまいりました。搬入までのカウントダウン。

それぞれのメッセージを略歴とともにご紹介いたします。

【在廊日】

▶野坂さん：10/8（水）、9（木）、11（土）、12（日）、
　    　　　　   13（月、祝）、16（木）、18（土）、19（日、最終日）

▶川村さん：10/11（土）以外、野坂さんと同じ日

 野坂衣織  ／ NOSAKA Iori

【略歴】

1969年　新潟県糸魚川市出身  長野県信濃町在住

1992年　多摩美術大学絵画科油画専攻卒業 1993年 フタバ画廊個展（銀座、以後4回個展） 

1999年　長野県長野市保健所ステンドグラス原案担当

2002年　長野県佐久市養護老人施設「佐久良荘」の陶板画の原画制作

2010年　新潟県立糸魚川白嶺高等学校 美術科に非常勤講師として勤務
                 ▶ここで生徒の川村翠さんと出会う

2016年    GALLERY ART POINT「LIFE2016」グループ展
　　　  　 ▶ここで1度途切れていた銀座の画廊とのお付き合いが始まる。

                     2022年にGALLERY AND LINKS81と画廊の名は変われど定期的に
                     個展、グループ展で発表するようになる。

2019年  「第25回現代美術韓日展」（以後毎年出展）

                ▶2023年から川村翠さんも加わる

2025年    八木橋百貨店 5Fアートサロン「心を癒す猫達展」（埼玉県熊谷市）

【メッセージ】

私と川村翠さんが、高校の講師と生徒として出会ってから16年経ちました。
その間に川村翠さんは、高校を卒業し、長野美術専門学校で学び、就職をしました。

その間、私達の関係は続きました。
出会って16年経って、先生と生徒という関係から随分経ってしまっても
翠さんは「野坂先生」と呼んでくれます。くすぐったいけどとても嬉しいです。

2022年 銀座のギャラリーで私との2人展「深海」を経験してから
翠さんは本格的に画業の道に進んだと私は認識しております。

もうそこには先生と生徒という垣根はなく「同じ土俵での勝負」でした。

翠さんは、「水の反射」などを主テーマとして抽象を描いております。
それに感化されてか私も私なりの「抽象」を描きだすようになりました。

今回の2人展では、私の抽象作品も展示しますので、
野坂衣織、川村翠の不思議なマリアージュを感じていただけたらと思います。

制作途中の作品

野坂さんは2020年のグループ展での喫茶室特別展示以来2度目、
川村さんには初めてご出展いただきます。

かつての先生と教え子のお二人。
それぞれが県内外で精力的に活動しながら、
このたび3度目となる二人展を、たびのそら屋で開催してくださいます

作品との対面の前に、野坂さんからは早くもムネアツになるメッセージが届きました。

いつも誰よりも熱く、ひたむきに、
自らの道に向かって真剣勝負をしている印象の野坂衣織さん。

それは道行きで出会う、関わる、全ての人に対しても、
同様であることを改めて思います。

川村翠さんとふたりでつくる展覧会ならではの、
関わりを通した変化やハーモニー、
お二人が揃う在廊日の語らいもどうぞおたのしみに。